网译版 转自 轻之国度
翻校：真霄蜗牛
图源：真霄蜗牛
嵌字：聿矜
——如果遇到有人正要自杀，您会如何去搭话呢？
香屋步会这么问，纯粹是好奇他的回答。
考虑了片刻，尤里开口道：
“应该会说，祝你余生愉快吧。”
香屋的第一反应是觉得相当讽刺，但事实恐怕并非如此。遇到打算自杀的人时，尤里这个人会发自内心地和对方说“祝你余生愉快”。哪怕是已经决定去死的人，到他真正死去为止的几小时或是几十分钟里，如果能过得幸福，也是好事，而为此祈祷没什么不对。
香屋苦笑后继续问：
“那么，如果您不想让那个人死呢？”
“你问的是在这个架见崎的情况吗？还是说在现实中？”
“在现实中。”
这一次，尤里毫不犹豫地开口，自信得像是回答一道极其简单的算术题：
“就说我要把自己的所有存款送给他。”
“存款。”
“来这里之前，我还挺富裕的。可能也用不着全部吧，只要一口气给他一大笔钱就足够了。看到自己的户头上收到八位数金额，大多数寻死的人都能打消自杀的念头。”
“这样啊。”
这想法很好理解，而且恐怕提到了非常本质性的内容，但不是香屋现在想要的回答。
在他所了解的“现实”中，人们选择自尽的理由并非金钱问题。和生活中的辛苦无关，也不是无从得到幸福而失望。由于aporia这一剂剧毒，人们活得心满意足后死去。
“那，如果无论拿出多少钱，都没法阻止对方寻死呢？”
“这很有意思。我非常想知道，是怎样的背景才能导致这种死亡。所以呢，虽然算不上回答，但我会请那人一起吃晚饭吧，希望他能细细和我聊过以后再死去。”
“这样啊。”
“如果他能仔细讲出所有事情，我甚至愿意在听过之后帮忙杀了他。”
“您要做杀人犯吗？”
“这是我能表达的诚意啊。如果自己有什么期待，不拿出足以让人满足的回报怎么能安心。”
感觉尤里在催促快点进入正题，香屋苦笑道：
“抱歉，麻烦您百忙中抽空见面，我却把时间花在这种事情上。”
眼下，香屋占用了尤里的时间，却还没有拿出足够的回报。
但尤里微笑着摇头。
“我完全不在意，甚至觉得不足以表示祝贺。”
“谢谢您。”
“香屋君，祝贺你就任第一部队的会长。”
说着他鼓起掌来，声音听起来相当空洞。
在平稳之国，香屋步就任第一部队会长一事很难说进展顺利。
主要原因在于他失去了手中唯一一枚，也是最强的一枚交涉筹码——月生。这个循环开头时，月生被伊甸抓住。香屋当初打算把数据上包含月生在内的电影俱乐部全部拱手相让，在平稳之国获得地位。可一旦失去月生，香屋就只是没多少点数的少年。
平稳之国这一组织的根基是对莉莉的信仰，所以香屋明白，只要拜托莉莉就能强行满足自己任性的要求。但他不想选择这一方法，更希望尽最大可能维持莉莉至今为止的形象，让她继续做平稳之国居民们心中理想的“圣女”。如果由她独断，任用没什么成绩的香屋，可能引起组织的分裂。让平稳之国的人觉得莉莉手握权利开始独裁，会带来风险，所以香屋在获得地位时不想依靠莉莉的影响力。
于是，他看中了两个人。一个是simon——曾站在平稳之国背后的支配者。虽然他在明面上失去权力，但并非完全软弱无力。现在组织内身居高位的人材中也有很多是靠simon的推荐，而且toma——water脱离平稳的影响也很大，因为与simon对抗的势力几乎等同于toma派。现如今，simon在平稳没有担任要职，但toma脱离后他立刻被返还大量点数后东山再起，恢复了主力检索士的地位。
而那个simon，似乎觉得香屋失去月生是个好机会，可以趁现在恢复权力，彻底把香屋变成棋子。
simon对香屋本身应该没多大兴趣，但事关平稳之国的运营，自然会想得到月生，这时就体现出香屋的价值了。因为那个孤独的最强玩家所选择的会长，是“电影俱乐部会长，香屋步”。从伊甸