己待在这里有什么价值。”
香屋皱起脸来。让月生烦恼不已的问题实在太蠢了。没能轻易想到本该很简单的反驳，香屋皱起脸来。
“你说的绝望是什么呢？”
他如此问道。月生什么也答不出来。
——但，我肯定是明白的。
明白月生口中的绝望。而香屋，把那称为希望。
他继续皱着脸，低头看着脚下脏兮兮的水泥地。
“我对架见崎讨厌得要死，但在这里遇到了唯一一件好事。”
“这样啊。”
“我见到了朋友。时隔两年。”
toma。冬间美咲。
月生所说的绝望，简单来说就是她在这里吧。但，正因为如此，香屋在这个糟糕透顶的架见崎找到了希望。
他轻轻吸了口气，然后屏住，带着觉悟说：
“我见到了两年前死去的朋友。所以在架见崎还有希望。”
月生诧异地抬起头。香屋笑着岔开他不加掩饰的目光。
那个夏天，冬间美咲从香屋步面前消失了。
而且是用绝对无法挽回的方式。
冬间美咲与疾病战斗到最后，在医院的床上失去了生命。
*
两年前的八月，香屋步从冬间美咲的母亲打来的电话中得知她的死讯。
之后，他独自走到了离家不远的公园。
那天很晴朗。天空实在蓝得耀眼，眼睛染上夏日鲜艳的光，渗出眼泪，漫漶了头上的积雨云。
没过多久，秋穗出现在公园。她说：
“你不去吗？”
香屋好像是反问了一句“去哪儿？”
他是真的不明白秋穗在问什么，脑子还在混乱。但回想起来，她问的事情很明显。
toma带着先天性疾病。从小学起，就好几次说“要检查身体”和学校请假，小学四年级的冬天和六年级的夏天各经历了一次长期住院。
初二结束时，toma的身体情况愈发恶化。她转到稍远一点的城市的大学附属医院，与疾病斗争了半年左右，最后在医院的床上失去了生命。
她母亲在打来的电话中告知，toma的遗体回到了香屋他们的城镇，已经被带回自己家，今晚为她守夜。但香屋和秋穗还是初中生，希望他们趁天还亮时去看看她。
但，去了有什么意义。
冬间美咲已经死了。明明已经不在这个世界的任何地方，去望着不会开口也不会睁眼的她有什么用？香屋不想流泪，不想因悲伤之类的东西让内心的感情变得浑浊。他想要更纯粹地为她的死感到愤怒。
——你凭什么死啊。
凭什么。从道理上来讲，他的愤怒并不成立。
她当然也不想死，想继续活下去。香屋明白，本来愤怒之类的感情应该属于toma。她对命运、对生命、对医疗技术的极限感到愤怒都是正当的。
尽管如此，在八月的那天，香屋对冬间美咲的心情仍然是极大的愤怒，连自己也无法控制的洪水般的愤怒。怒火在内心汹涌翻腾，将香屋步的一切都掠走吞没。愤怒遮住双眼，无论至今对她的感谢，对她太过短暂的人生的同情，还有友情与亲爱之情，全都看不到了。
尽管孩子气，尽管不讲道理。
——谁让你先死了。没看见我还在这儿吗。
香屋决定，要抱紧那份愤怒继续前进。
第三卷 插图
第四卷 序章
网译版 转自 轻之国度
翻校：真霄蜗牛
图源：真霄蜗牛
嵌字：聿矜
香屋步在思考，名叫电影俱乐部的公会从外人的角度来看是什么感觉呢？
在架见崎西端，这个公会冷不防地冒了出来，几乎没有任何征兆。那时众人应该是预测他们很快就会灭亡，和多数弱小公会没什么两样。
然而事实并非如此。当时的会长——银缘的检索能力水准很高，通过适度向周边组织公开情报，将自身的领土提升到类似中立地带的地位。与此同时，他还不断获得有才能的新人，使得公会成长。不喜欢战斗这一方针明确后，疲于战斗的部分玩家开始偷偷关注他们。终于，电影院发展得差不多可以迈进跻身中坚的门槛。
但大约十个循环前，这个公会本该灭亡。
其理由是他们被最大的公会port宣战。
无论在谁看来，por